############################################################################### # Error.lng (Error text definitions) # ############################################################################### # German/Du - Translation by Pyragony # # and other members of the YaBB community # # review & changes by Pyragony (webmaster@yabbtest.de) # ############################################################################### # YaBB: Yet another Bulletin Board # # Open-Source Community Software for Webmasters # # Version: YaBBForum 3.0 # # Packaged: 2. Dezember 2014 # # Distributed by: https://www.yabbforum.com # # =========================================================================== # # Copyright (c) 2000-2014 YaBB (www.yabbforum.com) - All Rights Reserved. # # Software by: The YaBB Development Team # # with assistance from the YaBB community. # ############################################################################### $german_duerrorlngver = 'YaBBForum 3.0 $0 $'; @german_duerrorlngmods = (); if(@german_duerrorlngmods){ $german_duerrorlngmods = 1; } if ( $action eq 'detailedversion' ) { return 1; } %error_txt = ( ## General Errors ## 'error_occurred' => "Ein Fehler ist aufgetreten!", 'untrapped' => "Nicht abgefangene Fehler", 'cannot_open' => "Kann nicht geöffnet werden:", 'cannot_open_dir' => "Ordner kann nicht geöffnet werden", 'cannot_open_language' => "Benötigte Sprachdatei konnte nicht gefunden werden. Bitte informiere den Administrator über dieses Problem.", 'cannot_delete' => "Kann nicht gelöscht werden", 'not_completed' => "Ein Fehler ist aufgetreten, die Aktion konnte leider nicht beendet werden.", 'not_logged_in' => "Um diese Aktion auszuführen, muss Du eingeloggt sein. Wenn Du noch keinen Account hast, registriere dich bitte.", 'logged_in_already' => "Du bist bereits mit folgendem Benutzernamen eingeloggt: ", 'no_access' => "Du bist nicht berechtigt, diesen Bereich zu betreten.", 'not_found' => "Die Information, auf die Du versuchst zuzugreifen, ist für Dich nicht verfügbar.", 'not_allowed' => "Du bist nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen", 'only_numbers_allowed' => "Dieses Feld akzeptiert nur Zahlen von 0-9", 'user_not_exist' => "Benutzer existiert nicht", 'members_only' => "Sorry, Dieser Service ist nur für Mitglieder!", 'email_no_access' => "Sorry, Du bist nicht berechtigt, die eMail dieses Benutzers zu sehen", 'no_subject' => "Die Betreffzeile ist nicht wie erforderlich ausgefüllt.", 'no_message' => "Die Textbox wurde nicht wie erforderlich ausgefüllt.", 'no_recipient' => "Das Empfängerfeld wurde nicht wie erforderlich ausgefüllt.", 'no_email' => "Das eMailfeld ist nicht wie erforderlich ausgefüllt.", 'no_name' => "Das Namensfeld wurde nicht wie erforderlich ausgefüllt.", 'no_ip' => "IP wurde nicht gefunden, ändere bitte \$user_ip in $lang", 'no_username' => "Du muss einen Benutzernamen eintragen.", 'no_password' => "Das Passwortfeld ist leer", 'no_action' => "Es wurde kein Vorgang gewählt, aber", 'no_info' => "Keine Info spezifiziert in der Url", 'password_mismatch' => "Passwörter sind nicht identisch!", 'bad_credentials' => "Benutzername / Passwort stimmen nicht.
Entweder existiert der Benutzername nicht, oder Du hast ein falsches Passwort verwendet.", 'invalid_character' => "Ein ungültiges Zeichen ist im", 'invalid_email' => "Bitte gebe eine gültige eMail-Adresse an.", 'invalid_picture' => "Ungültige Eingabe für das Forenbild.", 'no_secret_answer' => "Du muss eine Antwort zu der Frage angeben", 'no_verification_code' => "Der Validierungscode wurde nicht wie erforderlich ausgefüllt.", 'wrong_verification_code' => "Der Validierungscode ist nicht identisch mit der auf dem Bildschirm dargestellten Grafik. Bitte gehe zurück, lade die Seite neu (Drücke F5 bei den meisten Browsern) und versuch es noch einmal.", 'invalid_verification_code' => "Validierungscode enthält ungültiges Zeichen. Nur a-z und 0-9 sind gültig", 'form_spoofing' => "ALARM!! Formular-Manipulation entdeckt! Mißbrauch ist von IP-Adresse:", 'post_flooding' => "Die letzte POST-Anfrage mit Deiner IP-Adresse erfolgte vor weniger als", 'denial_of_service' => "Bei der letzten POST Anfrage wurde eine Fehler Meldung ausgegeben: ", 'speed_alert' => "Dieses schnelle Posting wird als Spamming betrachtet, Du bist gewarnt!
Du hast nur noch $spam_hits_left_count weitere Versuch(en), danach wirst Du als Spammer gebannt!", 'tsc_alert' => "Eines der Formularfelder enthält Text der als SPAM betrachtet wird, Du bist gewarnt!
Du hast nur noch $spam_hits_left_count weitere Versuch(e), danach wirst Du als Spammer gebannt!", 'speedpostban' => "Du bist momentan in diesem Forum durch mögliches Spammen verbannt!
Nach $detention_left Sekunde(n) wird Deine Verbannung automatisch aufgehoben!", 'truncation_error' => "Stelle bitte sicher, dass Du in Deiner Settings.pl 'fake truncation' eingeschaltet hast
\$faketruncation = 1;
Could not truncate file", 'referer_violation' => "Die folgende Aktion ist von einer fremden Domain aus nicht zugänglich!
Aktion ist: ", 'egg' => "Selbstzerstörungsreihenfolge gestartet !!
", 'domain_not_allowed' => "Du kannst Dich nicht registrieren, als Gast schreiben oder die eMail Adresse ändern, wenn sie von einer dieser Domains stammt:", 'module_missing' => "Benötigte Module oder Funktionen sind auf diesem Server nicht installiert!", 'low_diskspace' => "Der verfügbare Disk/Host Speicherplatz ist zu gering. Das Forum wurde in den Wartungsmodus versetzt, um Datenverluste zu vermeiden. Bitte informiere den Administrator über diesen Fehler!", 'invalid_key' => "Masterkey ist ungültig!
Dieser sollte eine Textfolge zwischen 8 und 24 Zeichen sein!", 'wrong_pass' => 'Das eingegebene Passwort ist nicht korrekt', 'corrupt_member_file' => "Die Mitglieder Datei ist beschädigt. Bitte informiere den Andministrator über diesen Fehler!", 'no_admin_passwrd' => "Du mußt das richtige Admin-PASSWORT angeben, um in das Admin-Center zu gelangen.", 'default_password' => qq~Du bist immer noch mit dem Standard-Passwort, mit dem Du YaBB eingerichtet habst, angemeldet. Bitte logge Dich in Dein Benutzerprofil ein und ändere Dein Kennwort, um es etwas sicherer zu machen.~, 'missingvars' => 'Etwas Schlimmes ist passiert. Bitte informiere den Administrator dieses Forums von dem, was Du tatest, als dieser Fehler aufgetreten ist.', ## BoardIndex ## 'collapse_no_member' => " Nur Mitlieder können Kategorien ein- bzw. ausklappen!", 'collapse_invalid_state' => "Der gewählte Status ist ungültig. Bitte gehe zurück und versuche es nochmal", 'collapse_no_usercat' => " Deine Kategorieeinstellungen wurden nicht gefunden. Bitte aktualisiere die Übersicht (zurück und dann F5).\nWenn Du diese Nachricht erneut erhälst, informiere bitte den Administrator.", ## Guardian ## 'proxy_reason' => "Proxyzugang zu diesem Forum ist verboten!", 'referer_reason' => "Zugang zum Forum ist von dieser URL aus verboten!", 'harvester_reason' => "Dieser Harvester hat keinen Zutritt zum Forum!", 'request_reason' => "Die vorgenommene Request Methode ist hier nicht erlaubt!", 'string_reason' => "Deine URL enthält Worte, die hier untersagt sind!", 'clike_reason' => "Ein CLIKE hack ist auf dieser Seite nutzlos, da wir kein MySQL einsetzen!", 'union_reason' => "Ein UNION hack ist auf dieser Seite nutzlos, da wir kein MySQL einsetzen!", 'script_reason' => "Das einfügen von Skript/Code ist nicht erlaubt!", ## InstantMessage ## 'im_deleted' => "Die Nachricht wurde schon vom Empfänger gelesen und wurde nicht gelöscht!", 'im_deleted_multi' => "Wenigstens ein Empfänger hat die Nachricht schon gelesen, deshalb wurde keine der Nachrichten gelöscht!", 'im_members_only' => "Privatnachrichten sind nur für Mitglieder", 'im_low_postcount' => "Du darfst Privatnachrichten erst verwenden, wenn Du mindestens $numposts Beiträge geschrieben hast!", 'im_spam_alert' => "Du hast versucht eine private Mitteilung an zu viele Mitglieder zu verschicken. Dies wird als mögliches Spamming interpretiert.", 'im_bad_users' => "Der/Die folgende(n) Benutzer konnte(n) nicht angeschrieben werden.
Entweder sind die Benutzernamen ungültig, oder die Empfänger haben Dich auf der Ignorieren-Liste:", 'cannot_find_draftmess' => "Entwurfsnachricht kann nicht gefunden werden.", 'im_folder_exists' => "Ein Ordner mit diesem Namen existiert schon.", ## LogInOut ## 'not_activated' => "Dein Account ist noch nicht aktiviert
Bitte aktiviere ihn, indem Du auf den Link klickst, den Du in der zugesandten Mail findest!", 'time_out' => "Du hast Deinen Account nicht wie erforderlich innerhalb $preregspan Stunden aktiviert!
Deswegen wurde Deine Registrierungsanfrage gelöscht.
Bitte registriere Dich neu!", 'wrong_code' => "Dein Aktivierungscode ist falsch!", 'admin_login_only' => "Derzeit kann sich nur der Administrator einloggen, da sich das Forum vorübergehend im Wartungsmodus befindet.
Bitte versuche es später nochmals. Danke!", 'wrong_id' => "Du hast eine ungültige ID eingegeben. Bitte versuche es erneut.", ## Mailer ## 'net_fatal' => "Net::SMTP fatal error", 'smtp_error' => "SMTP Fehler", 'smtp_unavail' => "SMTP Verbindung konnte nicht hergestellt werden", ## Post/ModifyMessage/Poll ## 'topic_locked' => "Das Thema ist geschlossen, Du bist nicht berechtigt, Beiträge zu schreiben oder zu ändern.", 'time_locked' => "Der Webmaster hat ein Zeitlimit von ", 'change_not_allowed' => "Du bist nicht berechtigt, diesen Beitrag zu ändern", 'delete_not_allowed' => "Du bist nicht berechtigt, diesen Beitrag zu löschen!", 'split_splice_not_allowed' => "Du bist nicht berechtigt, dieses Thema zu splitten oder mit einem anderen zu verbinden.", 'no_perm_post' => "Du hast keine Berechtigung neue Beiträge in diesem Forum zu schreiben", 'no_perm_reply' => "Du hast keine Berechtigung in diesem Forum auf Beiträge zu antworten", 'no_perm_poll' => "Du hast keine Berechtigung Abstimmungen in diesem Forum zu starten", 'no_perm_att' => "Du hast keine Berechtigung in diesem Forum Dateien anzuhängen", 'no_board_slash' => "Das Boardfeld akzeptiert kein / in der URL", 'no_cat_slash' => "Das Kategoriefeld akzeptiert kein / in der URL", 'no_board_backslash' => "Das Boardfeld akzeptiert kein \\ in der URL", 'no_cat_backslash' => "Das Kategoriefeld akzeptiert kein \\ in der URL", 'no_board_topic' => "Das Thema existiert nicht in diesem Forum.", 'bad_postnumber' => "SCHLECHTE Beitragsnummer", 'file_overwrite' => "Auf dem Server gibt es bereits eine Datei mit diesem Namen. Benenne Deine Datei bitte anders, bevor Du sie anhängst.", 'file_not_open' => "Datei konnte auf dem Server nicht geöffnet werden, kontrolliere bitte die Pfade und Rechte (chmod)", 'invalid_format' => "Ungültiges Dateiformat. Erlaubte Dateitypen:", 'file_too_big' => "Die Datei ist etwa zu groß. ", 'dir_full' => "Die Datei ist für das vorgesehene Verzeichnis zu groß, und zwar um etwa. ", 'file_not_uploaded' => "Datei konnte nicht hochgeladen werden", 'useless_post' => "Nur Leerzeichen und leere Zeilen sind kein sinnvoller Beitrag!", 'no_question' => "Bitte gebe eine Frage ein.", 'no_options' => "Bitte gebe mindestens 2 Antwortoptionen.", 'poll_not_found' => "Die Umfrage konnte nicht gefunden werden", 'no_vote_option' => "Bitte wähle eine Antwortoption, bevor Du Deine Stimme abgibst!", 'locked_poll_no_delete' => "Die Umfrage ist geschlossen, Deine Stimme kann nicht zurückgenommen werden", 'locked_poll_no_count' => "Die Umfrage ist geschlossen, Deine Stimme konnte nicht mehr gezählt werden", 'ip_guest_used' => "Ein Gast hat unter dieser IP schon abgestimmt", 'ip_member_used' => "Ein Mitglied hat unter dieser IP schon abgestimmt", 'voted_already' => "Du hast in dieser Umfrage schon abgestimmt", 'guest_taken' => "Der Benutzername oder eMail-Adresse werden bereits von einem Mitglied verwendet.
Konflikter Name oder eMail: ", 'quote_too_long' => "Die Nachricht, die Du zu zitieren versucht hast, ist zu lang. Bitte kürze sie.", 'no_links_allowed' => "Sorry, Du bist nicht berechtigt, Signatur zu erstellen oder Beitrag zu schreiben, die aktive Links zu Webseiten oder Bildern enthalten, bevor Du nicht mindestens $minlinkpost normale Beiträge geschrieben hast.", 'no_siglinks_allowed' => "Sorry, Du bist nicht berechtigt, Signatur zu erstellen oder Beitrag zu schreiben, die aktive Links zu Webseiten oder Bildern enthalten, bevor Du nicht mindestens $minlinksig normale Nachricht geschrieben hast.", 'attach_name_blocked' => "Der Name des Anhangs enthält ein Wort, das nicht in diesem Forum erlaubt ist.", 'attach_file_blocked' => "Sorry, aber Du kannst leider keinen Anhang mit diesen Dateinamen hochladen.", ## MoveTopic ## 'move_not_allowed' => "Du bist nicht berechtigt, Beiträge zu verschieben...", ## Profile ## 'invalid_password' => "Ungültiges Passwort.
Du hast ein falsches Passwort eingegeben.", 'no_user_slash' => "Das Namensfeld akzeptiert kein / im Text", 'no_user_backslash' => "Das Namensfeld akzeptiert kein \\ im Text", 'not_allowed_profile_change' => "Du bist nicht berechtigt, das Profil dieser Person zu ändern.", 'no_profile_exists' => "Der Benutzer, dessen Profil Du sehen willst, existiert nicht!", 'current_password_wrong' => "Du hast ein falsches Passwort eingegeben", 'no_admin_password' => "Zum Ändern dieses Profils muss Du das richtige Administrator-Passwort eingeben.", 'password_is_userid' => "Aus Sicherheitsgründen kannst Du Deinen Benutzernamen nicht gleichzeitig als Passwort verwenden.", 'name_is_userid' => "Aus Sicherheitsgründen kannst Du Deinen angezeigten Name, nicht als Deinen Benutzernamen haben.", 'name_taken' => "Dieser Name wird schon von einem anderen Mitglied verwendet.", 'name_censored' => "Du hast ein oder mehrere zensierte Wörter bei Ihrem angezeigten Namen verwendet. Bitte gehe zurück und ändere Deinen angezeigten Namen. Das Wort oder die Wörter, die das Problem verursachten, sind:", 'name_too_long' => "Bitte kürze den gewählten Benutzernamen. Er ist zu lang.", 'invalid_birthdate' => "Ungültige Angabe in einer oder mehrerern der Geburtstagsfelder.", 'not_allowed_gender_edit' => "Du bist nicht berechtigt, Dein Geschlecht zu ändern.", 'not_allowed_birthdate_change' => "Du bist nicht berechtigt, Dein Geburtsdatum zu ändern", 'id_reserved' => "Der von Dir gewählte Benutzername enthält einen reservierten Namen. Bitte wähle einen anderen Namen. Reserviert ist: ", 'name_reserved' => "Der Name, den Du als angezeigten Namen verwenden möchtest, ist ein reservierter Name und kann nicht benutzt werden. Bitte wähle einen anderen Namen. Reserviert ist: ", 'cannot_kill_admin' => "Aus Sicherheitsgründen kann der Account mit dem Benutzernamen 'admin' nicht gelöscht werden.", 'email_taken' => "Die eMail Adresse wird schon von einem anderen registrierten Mitglied verwendet! Sollte es sich hier um einen Irrtum handeln, gehe bitte zur Login-Seite und lasse über \"Passwort vergessen?\" Dein Passwort zuschicken.", 'invalid_template' => "Der Begriff ist als Template nicht gültig.", 'invalid_language' => "Der Begriff ist als Sprache nicht gültig.", 'invalid_time_offset' => "Die Zeitzone besteht aus einem +/- Zeichen, gefolgt von einem numerischen Wert!", 'invalid_postcount' => "Das Feld \"Anzahl der Beiträge\" darf nur Zahlen enthalten.", 'cannot_regroup_admin' => "Der Webmaster mit Benutzernamen 'admin' kann keiner anderen Mitgliedergruppe zugeordnet werden!", 'session_time_out' => "Profilsession abgelaufen.", ## Register ## 'email_mismatch' => "Deine eMail-Adressen stimmen nicht überein.", 'registration_disabled' => "Die Registrierungoption ist in diesem Forum deaktiviert.", 'no_registration_logged_in' => "Du kannst dich nicht registrieren, wenn Du eingeloggt bist.", 'banned' => "Verbannungsbenachrichtigung.", 'system_prohibited_id' => "Benutzer-ID vom System verboten", 'id_alfa_only' => "Der Benutzername darf nur Zahlen und Buchstaben beinhalten (z.B. yabber69)", 'id_taken' => "Der von Dir gewählte Benutzername ist schon vergeben.", 'id_to_long' => "Bitte kürze den gewählten Benutzername, er ist zu lang.", 'realname_to_long' => "Bitte kürze den gewählten Anzeigename, er ist zu lang.", 'email_to_long' => "Bitte kürze Deine eMail, er ist zu lang.", 'already_preregged' => "Dieser Benutzer ist bereits vorregistriert!", 'email_already_preregged' => "Diese eMail-Adresse ist bereits vorregistriert!", 'already_activated' => "Dieser Benutzer wurde bereits aktiviert!", 'prereg_expired' => "Dieser Benutzer ist nicht vorregistriert, oder die erlaubte Zeitspanne von $preregspan Stunden ist abgelaufen!", 'prereg_wait' => "Dein Benutzerkonto ist noch nicht genehmigt worden. Bitte habe Geduld.", 'no_regagree' => "Du kannst dich nicht registrieren, wenn Du nicht zuvor die Nutzungsbedingungen akzeptiert hast.", 'no_reg_reason' => "Du muss einen Grund für die Registrierung angeben, anderfalls kann die Registrierung nicht bearbeitet werden.", 'no_verification_question' => "Du hast keine Antwort auf die Überprüfungsfrage. Gehe bitte zurück und versuche es erneut.", 'wrong_verification_question' => "Die Überprüfungsfrage ist falsch. Gehe bitte zurück und versuche es erneut.", 'censor1' => "Der von Dir gewählte Nutzername enthält ein Wort, das in diesem Forum verboten ist:", 'censor2' => "Die eMail, die Du gewählt hast, enthält ein Wort, das in diesem Forum verboten ist:", 'censor3' => "Der angezeigte Name, den Du gewählt hast, ist ein Wort, das in diesem Forum verboten ist:", 'bad_bot' => "Uups - wir dienen nicht Deiner Art hier.", ## Search ## 'search_disabled' => "Die Suchfunktion ist abgeschaltet", 'result_too_high' => "Die erbetene Anzahl an Beiträgen ist größer als das vom System zulässige Maximum", 'no_search' => "Du muss einen Suchbegriff eingeben!", 'no_search_slashes' => "Das Suchfeld akzeptiert kein / oder \\ im Text", ## SendTopic ## 'no_board_send' => "Das Forum fehlt in der Anfrage.", 'no_topic_send' => "Das Thema fehlt in der Anfrage.", 'sendname_too_long' => "Bitte kürze Deinen Namen, er ist zu lang.", ## Admin Stuff ## 'announcement_defined' => "Es darf nur ein Forum für globale Ankündigungen geben", 'recycle_bin_defined' => "Es darf nur ein Forum als Papierkorb definiert werden", 'board_defined' => "Ein Forum mit der ID existiert schon!", 'cat_defined' => "Es gibt bereits eine Kategorie mit dieser ID", 'no_delete_default' => "Aus Sicherheitsgründen darfst Du das 'default'Template weder löschen noch ändern.", 'invalid_template' => "Kein gültiger Template-Name!", 'no_group_name' => "Bitte gebe einen Namen ein", 'no_post_number' => "Bitte gebe eine Nummer ein", 'invalid_post_number' => "Ungültige Beitragszahl", 'double_group' => "Der gewählte Gruppenname existiert schon:", 'double_count' => "Du kannst keine zwei beitragsabhängige Gruppen mit der gleichen minimum Beitragsanzahl erstellen.", 'no_groupname_change' => "Du kannst den Namen einer beitragsunabhängigen Gruppe nicht ändern.", 'invalid_value' => "Du hast einen ungültigen Wert für dieses Element eingetragen: ", ## Permalinking ## 'no_board_found' => "Das Forum, worauf Du Dich bezogst, scheint nicht (mehr) zu existieren.", 'no_topic_found' => "Das Thema, worauf Du Dich bezogst, scheint nicht (mehr) zu existieren.", ## buddy list ## 'self_buddy' => "Du kannst Dich nicht selbst zu Deiner Freundesliste hinzufügen - Du Egoist!", ## advanced tabs ## 'tabext' => 'Ein Tab für die gleiche Aktion oder mit dem gleichen Namen existiert schon!!', ## MemberGroups ## 'newpostdep_gmod' => 'Sorry, Global-Moderatoren können keine Benutzer ändern, die einer beitragsabhängigen Gruppe angehören, weil im Bereich der Wartungsfunktionen der Punkt->"Mitgliederliste neuaufbauen" durchlaufen werden muss. Diese Funktion steht nur im Wartungsmodus zur Verfügung, da sonst ein Login nicht möglich ist.', ); $error_txt{'no_group_exists'} = 'Die Mitgliedergruppe, die Du ansehen möchtest, existiert nicht.'; 1;