############################################################################### # Register.lng (Définition de textes d'enregistrement) # ############################################################################### # YaBB : Yet another Bulletin Board Encore un autre babillard # # Logiciel communautaire open-source pour les webmestres # # Version : YaBB 2.7.00 # # Distribué par : http://www.yabbforum.com # # =========================================================================== # # Copyright (c) 2000-2017 YaBB (www.yabbforum.com) - Tous droits réservés. # # Logiciel par : L'équipe de développement de YaBB # # avec l'assistance de la communauté YaBB # # =========================================================================== # # Version: : YaBB 2.7.00 fr-ca. Révision 1005 # # Traduite par : Alain Beaudoin # # Modifié le : 11 Décembre 2017 # # Distribué par : http://www.alainbeaudoin.com # ############################################################################### our $VERSION = '2.7.00'; $french_caregisterlngbase = 1938; ## Based on English Rev 1938 ## $french_caregisterlngver = 'YaBB 2.7.00 $Revision$'; @french_caregisterlngmods = (); if (@french_caregisterlngmods) { $french_caregisterlngmods = 1; } $action ||= q{}; if ( $action eq 'detailedversion' ) { return 1; } %register_txt = ( '4' => q~Pour des raisons de sécurité, il n'est pas conseillé d'avoir votre pseudonyme égale à votre identifiant de connexion.~, '23' => q~Impossible d'ouvrir~, '34' => q~S'identifier~, '35' => q~Identifiant d'utilisateur~, '36' => q~Mot de passe~, '38' => q~Pseudonyme~, '69' => q~Courriel~, '70' => q~Vérifier les courriels~, '81' => q~Mot de passe~, '82' => q~Vérifier le mot de passe~, '91' => q~Champ de mot de passe vide~, '95' => q~En vous inscrivant, vous devenez membre du forum "{yabb mbname}",
avec un accès de connexion uniquement à {yabb scripturl}~, '97' => q~S'enregistrer~, '97a' => q~Champs marqués~, '97b' => q~requis à l'enregistrement.~, '98' => q~Identifiant d'utilisateur~, '98a' => q~Pseudonyme~, '101' => q~Sélectionnez la langue à utiliser:~, '110' => q~Cet identifiant d'utilisateur~, '111' => q~Ce pseudonyme~, '112' => q~Cette adresse courriel~, '113' => q~ est déjà enregistré.~, '114' => q~ est disponible.~, '115' => q~ est réservé.~, '209' => q~J'aime YaBB 2.6.00!~, '213' => q~Les mots de passe ne sont pas les mêmes.~, '241' => q{champ. Les caractères valides sont les lettres(A-Z, a-z), les nombres (0-9), les espaces et (_ ! @ # $ % ^ & * () + | ` ~ - = \ : ; ' " , . / ? [ ] { })}, '241r' => q~champ. Les caractères valides sont les lettres(A-Z, a-z), les nombres (0-9), les espaces et (+ - . @ _)~, '241re' => q~champ. Les caractères valides sont les lettres, les nombres, les espaces et ([ ] # % + , - | . : = ? @ ^ _)~, '241e' => q~champ. Les caractères valides sont les lettres (A-Z, a-z), les nombres (0-9), et (+ - _ . @)~, '241ea' => q~
Les caractères valides sont les lettres (A-Z, a-z), les nombres (0-9), et (+ - _ . @)~, '241n' => q~ne peut pas être tous des nombres.~, '241a' => q~champ.~, '245' => q~Inscription réussi~, '430' => q~, vous êtes interdit d'utiliser ce forum~, '431' => q~Succès! Vous êtes maintenant membre du Forum.~, '517' => q~Information requise~, '520' => q~Utilisé uniquement à des fins d'identification et de connexion.
Veuillez ne pas utiliser que des numéros.~, '521' => q~Pour des raisons de sécurité, il est interdit d'avoir votre pseudonyme identique à votre identifiant d'utilisateur.
Il est également conseillé de ne pas choisir un pseudonyme ressemblant à votre identifiant d'utilisateur.~, '585' => q~Je suis d'accord~, '586' => q~Je ne suis pas d'accord~, '678' => q~Désolé~, '679' => q~Doit être une adresse courriel valide.~, '703' => q~Merci de votre inscription. Vous recevrez bientôt un courriel avec votre mot de passe. Vous pouvez changer le mot de passe après vous être connecté pour la première fois.~, '704' => q~Vous pouvez procéder à la connexion une fois que vous aurez vérifié votre adresse courriel.~, '721' => q~Masquer le courriel au public?~, '730' => q~L'adresse courriel~, '731' => q~est déjà utilisé par un membre enregistré. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, accédez à la page de connexion et utilisez la réinitialisation du mot de passe.~, '764a' => q~Accord de l'utilisateur~, '765' => q~Rejoindre le groupe de membres~, '765a' => q~Groupe de membres choisi~, '765b' => q~Aucun groupe choisis~, '766' => q~Vous ne pouvez rejoindre un groupe membre que lors de l'inscription.~, '767' => q~Vous pouvez également rejoindre un groupe de membres après l'inscription à partir de votre page Modifier le profil.~, '767a' => q~Maintenez la touche Ctrl ou (touche Pomme sur Mac) enfoncé et cliquez pour sélectionner plus de groupes.~, '768' => q~Exiger que les membres utilisent un pseudonyme différent de leur identifiant (connexion)?~, '770' => q~Demander la date de naissance des membres lors de l'inscription?~, '771' => q~Ne demandez pas~, '772' => q~Optionnel~, '773' => q~Champs obligatoires~, 'birthday' => q~Anniversaire~, 'birthday_a' => q~(//)~, 'birthday_b' => q~(//)~, 'birthday_c' => q~Notez que vous ne pouvez pas changer votre anniversaire après qu'elle ait été entrée.~, 'gender' => q~Le genre~, 'gender_male' => q~Mâle~, 'gender_female' => q~Femelle~, 'gender_reg' => q~Demander le genre du membre lors de l'inscription?~, 'gender_reg_req' => q~Requis~, 'gender_edit' => q~Notez que vous ne pouvez pas modifier votre genre après qu'il a été entré.~, 'capslock' => q~Le verrouillage des majuscules est activé.~, 'wrong_char' => q~Ce caractère dans le mot de passe est non valide~, 'error_min_reg_time' => q~Votre inscription a été bloquée pour des raisons de sécurité. Veuillez revenir en arrière et réessayer.~, 'verification_question_desc' => q~Veuillez répondre à la question de vérification ci-dessus.~, 'verification_question_case' => q~Les réponses sont sensibles à la casse.~, # the following error_ variables are inside JavaScript! 'error_username' => q~Vous devez insérer un identifiant d'utilisateur.~, 'error_numname' => q~Vous ne pouvez pas créer un Identifiant avec uniquement des numéros.~, 'error_usernameispass' => q~Pour des raisons de sécurité, vous ne pouvez pas utiliser votre Identifiant ou votre pseudonyme comme mot de passe.~, 'error_realname' => q~Vous devez insérer un pseudonyme.~, 'error_name_cannot_be_userid' => q~L'Identifiant et le pseudonyme doivent être différents.~, 'error_email' => q~Vous devez insérer votre adresse courriel.~, 'error_birth_day' => q~Vous devez insérer votre jour d'anniversaire (JJ) avec deux chiffres entre 01 et 31.~, 'error_birth_month' => q~Vous devez insérer votre mois d'anniversaire (MM) avec deux chiffres entre 01 et 12.~, 'error_birth_year' => q~Vous devez insérer votre année d'anniversaire (YYYY) avec quatre chiffres.~, 'error_birth_year_real' => q~Votre année d'anniversaire n'est pas réaliste.~, 'error_pass1' => q~Vous devez insérer un mot de passe et le confirmer.~, 'error_pass2' => q~Votre mot de passe n'est différent du mot de passe de confirmation.~, 'error_verification' => q~Le code de vérification est manquant.~, 'error_reason' => q~Vous devez indiquer le (s) motif (s) d'inscription sur notre forum.~, 'error_agree' => q~Vous devez accepter le \"Contrat d'utilisation\" avant de pouvoir vous enregistrer.~, 'error_gender' => q~Vous devez sélectionner votre genre.~, 'error_verification_question' => q~Vous devez répondre à la question de vérification.~, 'error_email2' => q~Vous devez vérifier votre adresse courriel.~, 'error_email3' => q~Votre courriel n'est pas identique au courriel de confirmation.~, 'imsubject' => q~Hé Hé :)~, 'imtext' => q~Bienvenue sur mon forum~, ); %pwstrengthmeter_txt = ( '1' => q~Mot de passe non sécure.~, '2' => q~Trop court~, '3' => q~Très faible~, '4' => q~Faible~, '5' => q~Moyen~, '6' => q~Fort~, '7' => q~Très fort~, '8' => q~Assez long.~, ); %floodtxt = ( '1' => q~Votre code de vérification est~, '3' => q~Code de vérification~, 'casewarning' => q~S'il vous plaît entrez les caractères qui apparaissent dans l'image.
Les caractères doivent être entrés dans le même ordre,
et ils sont sensibles à la casse.~, 'casewarning_1' => q~S'il vous plaît entrez les caractères exactement comme ils apparaissent dans l'image,~, 'casewarning_2' => q~
sans le premier~, 'casewarning_3' => q~
sans le dernier~, 'casewarning_4' => q~et dernier~, 'casewarning_5' => q~caractères.
Les caractères doivent être entrés dans le même ordre,
et ils sont sensibles à la casse.~, ); %prereg_txt = ( '1' => q~Votre compte n'est pas encore validé.
Veuillez le valider dans les {yabb preregspan} heures en cliquant sur le lien dans le courriel que vous avez reçu.~, '1a' => q~pré-enregistrement terminée~, '1b' => q~Validation du courrier électronique terminée, en attente d'approbation~, '2' => q~Voici le code de validation de votre compte~, '3' => q~Vous avez été préenregistré avec succès à {yabb mbname}.\nVeuillez valider votre compte dans les {yabb preregspan} heures.~, '4' => q~Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour activer votre compte utilisateur~, '5' => q~Votre compte est validé~, '5a' => q~et vous pouvez maintenant vous connecter~, '5b' => q~.~, '6' => q~Vous n'avez pas validé votre compte dans un délai de {yabb preregspan}.
Votre pré-enregistrement a donc été supprimée.
Veuillez-vous enregistrer à nouveau.~, '7' => q~Utiliser la pré-enregistrement et la validation du compte~, '8' => q~Afficher la pré-enregistrement et le journal de validation du compte~, '9' => q~Nettoyage de la pré-enregistrement et du journal de validation du compte~, '10' => q~Votre code d'activation est erroné.~, '11' => q~Temps maximum pour que les utilisateurs activent leur compte (en heures)~, '12' => q~Supprimer l'utilisateur préenregistré~, '13' => q~Votre compte n'est pas encore approuvé par l'administration.
Dès que votre demande aura été examinée, vous recevrez une confirmation par courriel de l'état de votre demande~, '14' => q~Cet utilisateur n'a pas été préenregistré ou la période de validation autorisée de {yabb preregspan} heures est expiré.~, '15' => q~La durée de validation autorisée de {yabb preregspan} heures est expiré.~, '15a' => q~Afficher le journal d'enregistrement~, '16' => q~Caractères Max {yabb reg_reason_len}: Caractères restants:~, 'approved' => q~Votre demande a été approuvée pour~, 'regreason' => q~Merci de nous indiquer votre(vos) raison(s) de vous inscrire sur notre forum~, 'reason_exp' => q~Cette information est utilisée par le Staff du forum pour évaluer votre demande~, 'action' => q~Action~, 'del' => q~Effacement instantané~, 'reject' => q~Rejet instantané~, 'act' => q~Validation instantanée~, 'apr' => q~Approbation instantanée~, 'view' => q~Afficher le profil et décider~, 'regen' => q~Régénérer~, 'by' => q~par~, 'apr_id' => q~Identifiant de l'utilisateur d'enregistrement~, 'apr_name' => q~Pseudonyme choisi~, 'apr_email_invalid' => q~Adresse courriel non validée~, 'apr_email_valid' => q~Adresse courriel validée~, 'apr_language' => q~Langue choisie~, 'apr_ip' => q~Provenant de l'adresse IP~, 'apr_reason' => q~Motif de l'enregistrement~, 'apr_admin_reason_title' => q~Commentaire du Staff~, 'apr_admin_reason' => q~Éventuellement donner un commentaire sur votre décision~, 'apr_admin_approve' => q~Approuver l'adhésion~, 'apr_admin_reject' => q~Rejeter l'adhésion~, 'apr_admin_validate' => q~Valider le compte~, 'apr_admin_delete' => q~Supprimer le compte~, '17' => q~Date et heure~, '18' => q~Statut~, '19' => q~Identifiant utilisateur préenregistré~, '20' => q~Ceci est le fichier journal (Si la préinscription avec enregistrement par courriel et approbation admin est sélectionné) pour la pré-enregistrement des utilisateurs.
Les pré-enregistrements non activés peuvent être supprimés, rejetés, visualisés, approuvés ou activés.~, 'N' => q~Non validé~, 'A' => q~Validé~, 'T' => q~Délais supprimé~, 'E' => q~Erreur de clé d'activation~, 'D' => q~Supprimé~, 'AR' => q~Rejeté~, 'AA' => q~Approuvé~, 'W' => q~En attente d'approbation après validation~, 'LD' => q~Aucune entrée de journal présente~, 'email_taken' => q~L'adresse courriel suivante est déjà utilisée par un membre~, ); %fruittxt = ( '1' => q~S'il vous plaît cliquer sur les~, '2' => q~Pommes~, '3' => q~Bananes~, '4' => q~Raisins~, '5' => q~Fraises~, '6' => q~Vous avez échoué à la vérification des fruits!~, ); %mail_check = ( 'address' => q~L'adresse courriel saisie:~, 'invalid' => q~est non valide.~, 'reason' => q~L'erreur est:~, '0' => q~Vérifiez est réussi.~, '1' => q~Mauvaise syntaxe de l'adresse courriel.~, '2' => q~Le domaine MAIL mentionné dans l'adresse courriel est inconnu.~, '3' => q~Expiration du délai s'est produit pendant les vérifications DNS.~, '4' => q~L'utilisateur est inconnu sur le serveur SMTP.~, '5' => q~Expiration du délai s'est produit pendant les vérifications SMTP.~, '6' => q~Tous les serveurs SMTP pour le domaine de messagerie ont été trouvés inaccessibles lors des contrôles SMTP.~, '7' => q~La boîte aux lettres est temporairement saturée mais probablement un nom d'utilisateur valide.~, ); 1;